Fr. Abraam Sleman's Blog

     على مدى ثمانية وثلاثين عامًا، كانت حياتي عبارة عن دورة من الانتظار الذي لا نهاية له بجوار بركة بين حسدا، كل يوم يندمج مع اليوم التالي، مليئًا باليأس والأمل المتلاشي. اندفع الناس من حولي للأمام مع تحرك المياه، بحثًا عن معجزة لشفائهم، وتركوني وحيدًا وعاجزًا . ثم في أحد الأيام، وسط الصخب واليأس المعتادين، جاء شخص مختلف عن كل الآخرين الذين مروا بجانبي، لقد رآني، رآني حقًا - ليس فقط في ضعفي الجسدي الظاهر - بل أيضًا رآني أنا الشخص المحاصر بجسده المكسور في أعماقه لعقود من الزمن. كان حضوره كالهدوء وسط العاصفة؛ ونظرته رحيمة ومتفهمة. سألني سؤالاً بدا وكأنه يتردد في أعماق روحي: "هل تريدين أن تبرأ؟" لم يكن الأمر يتعلق فقط بشفائي الجسدي، بل بشفاء أعمق وأعمق. قفز قلبي بداخلي، على الرغم من أنني لم أفهم السبب. حاولت أن أشرح محنتي، عدم قدرتي على الوصول إلى المياه في الوقت المناسب، لكنه قال ببساطة، "قم! احمل فراشك وامش" (يوحنا 5: 8) . بناءً على أمره، تحرك شيء بداخلي، ليس فقط مياه بيت حسدا، بل قوة أعمق وأكثر قوة. ولأول مرة منذ ثمانية وثلاثين عامًا، تدفقت القوة إلى أطرافي، وقم...

For thirty-eight years, my life was a cycle of endless waiting by the Bethesda pool. Each day blending into the next, I was filled with despair and a fading hope. People around me surged forward at the stirring of the waters, seeking their miracle, leaving me behind, alone and helpless. Then, one day, amid the usual clamor and desperation, He came. Unlike others who passed by, He saw me, really saw me—not just my infirmity but me, the person trapped by his broken body for decades. His presence was like a calm amid the storm; His gaze was compassionate and understanding. He asked me a question that seemed to echo deep within my soul, "Do you want to get well?" It wasn't just about my physical healing but a deeper, more profound restoration. My heart leaped within me, though I hardly understood why. I tried to explain my plight, my inability to reach the waters in time, but He—He simply said, "Get up! Pick up your mat and walk." At His command, something stirred w...

  بينما أجلس هنا، أفكر في الرحلة التي أعادتني إلى دفء حضن والدي، قلبي مثقل بالحزن على ماضيي والامتنان للنعمة المجانية التي مُنحت لي. قصتي، تشبه إلى حد كبير تلك التي شاركها يسوع، لا تتعلق فقط بتهوري وتوبتي في نهاية المطاف، ولكنها تتعلق بشكل أعمق بشخصية والدي – وهو مرآة لقلب الآب السماوي . كنت صغيرًا ومتغطرسًا ومتعطشًا للحرية التي اعتقدت أن المسافة والاستقلال فقط يمكنهما تقديمها. بدافع من هذه الرغبة المضللة، تقدمت إلى والدي بطلب يلوي أحشائي الآن من الخجل: حصتي من الميراث، متمنياً له الموت فعلياً في حاضري. وبقلب مثقل، امتثل، مما سمح لي برسم مساري الخاص - وهو القرار الذي قادني إلى تبديد كل شيء في أرض بعيدة، والانغماس في حياة الإسراف حتى لم يبق لي شيء . المجاعة التي ضربت الأرض البعيدة لم تكن مجاعة في الأرض فقط بل في روحي. في أعماق يأسي، عندما تم تعييني لإطعام الخنازير، كنت أتألم من الجوع - ليس فقط من أجل الطعام، ولكن من أجل دفء وحب منزلي. عندها، في عوزي المطلق، رأيت أخيرًا عمق حماقتي والعمق الأكبر لمحبة والدي وصبره. وعلى الرغم من عدم استحقاقي، كنت أتوق إلى العودة إلى أبي، ولا آمل إل...

  As I sit here, reflecting on the journey that brought me back to the warmth of my father's embrace, my heart is heavy with both sorrow for my past and gratitude for the unearned grace I've been given. My story, much like the one Jesus shared, is not just about my own recklessness and eventual repentance, but more profoundly about my father's character—a mirror of the heavenly Father's heart. I was young, arrogant, and hungry for freedom that I thought only distance and independence could offer. Driven by this misguided desire, I approached my father with a demand that now twists my gut in shame: my share of the inheritance, effectively wishing him dead to my present. With a heavy heart, he complied, allowing me to chart my own course—a decision that led me to squander everything in a far-off land, engulfed in a life of excess until I was left with nothing. The famine that struck was not just of the land but of my spirit. In my deepest despair, hired out to feed sw...

في حر الظهيرة الذي لم يقدم لي أكثر من رحلة روتينية إلى بئر يعقوب، وجدت حياتي قد تغيرت إلى الأبد. كامرأة سامرية اعتدت على سحب الماء تحت الشمس الحارقة لتجنب الهمسات القاضية والنظرات المدينة، كنت أتوقع العزلة. ولكن ها هو ذا، يهودي، جالس بهدوء بجانب البئر كما لو كان ينتظر شخصًا مثلي تمامًا. كان وجوده - متحديا حواجز شعوبنا - شهادة صامتة على غرض يتجاوز مجرد العطش طلب مني أن أسقيه ماء. كان طلبًا بسيطًا، ولكنه كان مثقلًا بوزن قرون من الانقسام والازدراء بين أجناسنا كسامريين ويهود . لم يحمل صوته أي حكم، ولكنه فقط حمل صدقًا لطيفًا جذبني قريبا إلى لقاء لم أكن لأتوقعه أبدًا. تحدث عن ماء حي، وعد بسيط جدًا في عمقه، ولكنه أثار فضولًا بداخلي لم أكن أعرفه من قبل. هذا الرجل، الذي ظننت أنه لم يعرف شيئًا عني، عرض هدية ووعد بأن تروي عطشًا كنت أشعر به في حياتي كلها . عندما كشف حياتي أمامي، كاشفًا أسرارًا كنت قد دفنتها تحت طبقات من العار والعزلة، أدركت أنه رآني. رآني حقًا. ليس كما يراني العالم، ولكن بعيون مليئة بالرحمة والتفهم. لم يتحدث فقط عن ماضيي، ولكن عن شوق روحي لشيء أكثر، شيء أبدي. في نظرته، لم أجد إدا...

  In the warmth of noon that promised nothing more than the routine trip to Jacob’s well, I found my life forever changed. As a Samaritan woman accustomed to drawing water under the scorching sun to avoid the judging whispers and condemning glances, I expected solitude. Yet there He was, a Jew, seated calmly by the well as if waiting for someone precisely like me. His presence defied the barriers of our peoples, a silent testament to a purpose beyond mere thirst. He asked me for a drink. It was such a simple request, yet it was laden with the weight of centuries of division and disdain between our kind. His voice carried no judgment, only a gentle earnestness that beckoned me closer to an encounter I could have never anticipated. He spoke of living water, a promise so profound in its simplicity that it stirred a curiosity within me I hadn’t known existed. This man, who knew nothing of me, offered a gift that promised to quench a thirst I had been carrying for what felt like lifetim...